1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
[homens gritando à distância]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
[Montford] <i>Meu povo, o Chickasaw,</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,774
<i>eram uma tribo de grandes e poderosos guerreiros</i>
<i>que vivia nas florestas do sudeste,</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:31,448
<i>mas em 1837 o presidente Jackson foi removido</i>
<i>meu povo de suas terras sagradas.</i>

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
<i>Meu pai inglês e minha mãe Chickasaw</i>

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
<i>viajou pelo traiçoeiro</i>
<i>Trilha das Lágrimas até o Território Indígena.</i>

9
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
{\an8}<i>Assim que cheguei, a doença levou minha mãe</i>

10
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
<i>e enviou seu espírito junto</i>
<i>o caminho do cachorro branco para se juntar aos nossos ancestrais.</i>

11
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
[corvos grasnando]

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
<i>Meu pai foi para o leste</i>
<i>para retornar à sua vida anterior,</i>

13
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
<i>prometendo voltar um dia.</i>

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
<i>Criado pelo povo da minha mãe,</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
<i>minha irmã e eu tivemos dificuldades</i>
<i>para sobreviver em dois mundos.</i>

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
{\an8}<i>Aquele do Chickasaw que entendeu</i>

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>a riqueza e a beleza</i>
<i>desta nova terra...</i>

18
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
-Papai!
-Papai!

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Papai! Papai!

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
[Montford] <i>...e o do homem branco</i>

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
<i>cuja ganância não trouxe nada</i>
<i>mas morte e destruição.</i>

22
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
OK, vamos!

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
-[Jack] Vamos!
-[gritando]

24
00:01:48,108 --> 00:01:48,983
[Montford] Sim!

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
[gritando]

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
[Jack] Vamos! Vamos!

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Sim! Uau!

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
Sim! Sim!

29
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
-Lá vamos nós!
-Vamos, sim, vamos!

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
{\an8}Vamos, vamos!

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
{\an8}[todos gritando e torcendo]

32
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
{\an8}[cavalo relinchando]

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
{\an8}Sim, vamos, vamos!

34
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
{\an8}Vamos, animado!

35
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
{\an8}[cavalo relinchando]

36
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
{\an8}[todos gritando e torcendo]

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
{\an8}[homem] Aqui vamos nós!

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
{\an8}Vamos!

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
-[torcendo]
-Aí vêm eles!

40
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Pegue isso, Montford.

41
00:03:01,472 --> 00:03:05,184
Ele está ganhando! Vai! Vai! Vai!

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Mova-se, Miguel! Vamos!

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Sim! Sim!

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Quarto lugar.

45
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
[rindo]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Ei, ei.

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Sim, Jack te deu um cavalo Chickasaw
e você pode ter uma chance.

48
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
Ei, ei, ei... você apenas seja feliz
é o dia do seu casamento.

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Nós dois deixamos você vencer.

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Vamos de novo então.
Vou vencer vocês duas vezes.

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Você teve sorte de ter vencido, Montford Johnson,
ou então posso não me casar com você.

52
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
-Mesmo se eu ficasse em segundo?
-Mm-mmm.

53
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
[Jack] Essa é uma mulher obstinada.

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
Ei! Você ainda não é casado.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
Só porque me casei com sua irmã
não significa que você tenha que se casar com o meu.

56
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
Achei que era justo.

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
Primeiro lugar, uau! Apreciá-lo.
É o seu presente de casamento.

58
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
[Montford]
Fique com isso, soldado. Eu quero refazer.

59
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Não. É melhor vocês se limparem ou então
nenhum de vocês virá ao meu casamento.

60
00:04:02,116 --> 00:04:07,121
Eu avisei vocês.
Nunca aposte contra um pônei Chickasaw.

61
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
Oh, eu tenho alguns presentes de casamento agora.

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Ei, eu só vi seis cabeças de gado.

63
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
Bem, os ladrões da União roubaram cinco.,
Dei um para a vovó.

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Deveria alimentá-la durante o inverno.

65
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Vergonhoso, alguém tira
o gado de um homem,

66
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
ele tira tudo.

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
A maioria das pessoas que conheço estão virando o gado
solto nas colinas,

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
então aquelas barrigas azuis não conseguem encontrá-los.

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Rising Wolf, meu amigo Cheyenne.
Que bom que você conseguiu, irmão.

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Você é um homem abençoado, meu amigo.

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
[padre] Como o fogo da guerra
raiva em nossas terras,

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
vamos celebrar as coisas boas
que nos trouxeram aqui hoje.

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Esses presentes representam -

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
-[homem] Quem é esse?
-[conversando]

75
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
-[Maria] Quem é?
-Jesse Chisholm.

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
[Jesse] Montford! Me desculpe,
Eu os vi vindo para cá.

77
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
Eu tentei dissuadi-los
mas eles insistiram.

78
00:05:19,861 --> 00:05:23,698
Tenha cuidado com este comandante.
Eles estão procurando bons cavalos...

79
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
-[Montford] Jack, esconda os cavalos!
-[Jesse] ...e soldados confederados.

80
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
[Montford] Adelaide, cubra Michael!

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
De quem é esse lugar?

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
É meu. Como podemos ajudá-lo, Sargento?

83
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
Bem, eu não matei nenhum rebelde
em quase uma semana agora.

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Bem, você não encontrará nenhum aqui.

85
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Este homem é um rebelde, Chisholm?

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Não posso dizer que o conheço.

87
00:06:03,029 --> 00:06:07,533
Bem, parece que nós mesmos conseguimos
uma revolta regular acontecendo aqui.

88
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Temos Cheyenne, Kiowa,

89
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
agora por que vocês, índios
ficou do lado dos rebeldes?

90
00:06:14,248 --> 00:06:18,294
Pode ser porque a União quebrou
cada tratado que já fez conosco.

91
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Faz você pensar, não é?

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
[Sargento. Richter] Qual é o seu nome, índio?

93
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Montford Thomas Johnson.

94
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
[rindo] Bem, droga, isso não é não
Nome índio que já ouvi antes.

95
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
Minha mãe era Chickasaw.
Meu pai inglês.

96
00:06:36,938 --> 00:06:41,275
É isso mesmo? Você deve estar travando
bastante o conflito interno.

97
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Sua própria guerra civil pessoal.

98
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
-Qual lado está ganhando?
-Eu sou Chickasaw.

99
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Parece que você escolheu o lado errado.

100
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Bem, Sr. Montford Thomas Johnson,

101
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Vou procurar sua casa agora,

102
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
e se eu encontrar um rebelde nesta propriedade,
Eu vou te enforcar por traição,

103
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
então vou atirar em todos os outros homens aqui

104
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
e queime seu lugar até o chão,
você entende?

105
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Como eu disse, não há rebeldes aqui.

106
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Melhor não ser.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Espalhe!

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
[homens falando indistintamente]

109
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Ei!

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Vá em frente, verifique esse lado. Vamos!

111
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
Espalhe!

112
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Você sabe, quando eu tinha doze anos,
minha família se mudou para o oeste

113
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
não muito longe daqui.

114
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Teve grandes sonhos

115
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
mas os índios selvagens não se importaram
nada sobre nenhum grande sonho.

116
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Eles vieram durante a noite,

117
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
cercou a caravana
e fiz o que vocês, índios selvagens, fazem.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Eles mataram todos eles.

119
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Exceto eu...

120
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
porque me escondi debaixo do cadáver do meu pai.

121
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Não há cavalos nem homens, apenas esse gado lamentável.

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
-Vamos pegar o que pudermos.
-[Maria] Montford! O gado!

123
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
Sargento! Dependemos deles!

124
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Bem, de acordo com
Código Lieber, Artigo 39

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
a lei marechal estende pessoas e
propriedade que está sujeita ao inimigo.

126
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Isso significa que podemos pegar o que quisermos.

127
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Nem oficiais nem soldados

128
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
estão autorizados a fazer uso de seus
posição de poder para ganho privado.

129
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Artigo 42, Sargento.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Você é um amante índio?

131
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Orgulho de dizer que sou.

132
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Bem, olá, mamãe.

133
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Vamos aqui!

134
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Vamos!

135
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
Vamos!

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
Tudo bem.
Acho que também poderia ser um amante índio.

137
00:09:00,998 --> 00:09:06,212
Sargento! Precisamos nos mudar se você
quero fazer o forte ao pôr do sol.

138
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
Sair! Vejo você em breve.

139
00:09:25,022 --> 00:09:28,359
[Maria] Agora volte aqui,
vamos terminar o que começamos.

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
Eles não estão estragando meu dia!

141
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Não, senhor, todos como você era, ok?

142
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
Esta é uma ocasião abençoada

143
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
e eu não vou deixar
um pouco de chuva estraga tudo.

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[grilos cantando]

145
00:09:46,794 --> 00:09:50,548
[inspira, expira]

146
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
[suavemente] Ah. [estremece]

147
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
[passos se aproximando]

148
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
O que você tem aí?

149
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
Você sabe que estou sempre
vou cuidar de você.

150
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Eu sei que você vai.

151
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
Vamos entrar e você pode
comece a cuidar de sua esposa agora.

152
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
[pássaros cantando]

153
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
[Montford, em Chickasaw]
<i>Nosso Deus Pai...</i>

154
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
[em inglês] <i>Como a primavera, nós somos</i>
<i>grato pelas novas bênçãos da vida.</i>

155
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
[bebê chorando]

156
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
[Mary] Conheça seu filho, Edward Bryant.

157
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
[Montford]
<i>Pedimos que você santifique nossos filhos.</i>

158
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
<i>Halito</i>, Edward Bryant.

159
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
<i>Dê-lhes sabedoria,</i>
<i>abundância e amor à família.</i>

160
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
<i>Damos graças pela sua Palavra</i>
<i>neste tempo de guerra</i>

161
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
<i>isso coloca irmão contra irmão,</i>
<i>pai contra filho.</i>

162
00:11:04,622 --> 00:11:08,584
Você não pode fazer isso!
É tudo o que temos! Por favor!

163
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
[Montford] <i>Dê responsabilidade aos seus anjos</i>
<i>a proteção do nosso pessoal</i>

164
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
<i>quando eles são vítimas</i>
<i>à devastação da guerra.</i>

165
00:11:16,675 --> 00:11:19,553
<i>Você é a fortaleza contra eles</i>
<i>que procuram nos prejudicar.</i>

166
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
[trovão retumba]

167
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
<i>Você é nosso refúgio e nossa força.</i>

168
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
[Sargento. Richter]
Esse é o último deles. Vamos embora!

169
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
[Montford] <i>Se for da Tua vontade</i>
<i>deveríamos sentar-nos entre nossos ancestrais,</i>

170
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
<i>que seja como o inverno descansa</i>

171
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
<i>e na presença do Seu fogo.</i>

172
00:11:56,006 --> 00:12:02,638
[em Chickasaw]
<i>Será assim.</i>

173
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
[vaca muge]

174
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
[Montford] Esta seca está nos matando.

175
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Edward Bryant, venha aqui, filho.

176
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
Uma coisa que aprendi
a Academia do Trabalho Manual é,

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
você tem que ir fundo no chão.

178
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
Você não pode simplesmente arranhar a superfície.

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
[suspira]
Aqueles esquilos vão para a academia com você?

180
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
[soldado gritando]

181
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Eduardo Bryant,

182
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
vá para dentro de casa. Agora!

183
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Não tenho mais nada para eles levarem.

184
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Tenho algo para eles.

185
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
O que posso fazer para você?

186
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Este é o mestiço de que te falei.

187
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Montford Johnson?

188
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Sim, sou eu.

189
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Tenente Richard Pratt.
Sou o novo comandante em Fort Sill.

190
00:13:22,259 --> 00:13:26,305
Você sabe que o General Lee se rendeu em
Tribunal Maddox na Virgínia? 9 de abril.

191
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
-A guerra acabou?
-É verdade.

192
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
-Graças ao bom Deus.
-Sim, senhora.

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Estamos todos do mesmo lado novamente.

194
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Eu apreciaria se você deixasse
seus vizinhos sabem.

195
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Sim, vou avisá-los.

196
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Que estamos do mesmo lado.

197
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Obrigado.

198
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
Olha, se você tiver um problema,
você vem me ver.

199
00:13:49,745 --> 00:13:50,621
Senhora.

200
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
[soldado] Vamos embora!

201
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Você precisa de alguma coisa?

202
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
O rebanho parece um pouco magro.

203
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Pena que você não pode fornecer
para sua linda esposa.

204
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Meio que tira
tudo o que significa ser um homem.

205
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
O exército está gordo com gado.

206
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
Ficaríamos felizes em vendê-lo para alguém
pela metade do preço de atacado.

207
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Alguém está se referindo a mim?

208
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
[Sargento. Richter] Mudança de foco do Exército.

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Indo atrás dos índios selvagens.

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Seu tipo.

211
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Precisamos de olhos e ouvidos.

212
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Um homem de dentro para nos manter informados.

213
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Você pegou a pessoa errada.

214
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
-Uma família tão legal também.
-Perdoe-me?

215
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Você tenha um dia esplêndido,
Montford Thomas Johnson.

216
00:14:59,356 --> 00:15:02,318
[trovão estrondoso]

217
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
São todas as economias da vida de Michael.

218
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Dólares confederados! Eles são inúteis.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Nós vamos superar isso.

220
00:15:19,543 --> 00:15:23,297
Estou com uma vaca.
Temos que pagar alguma coisa ao Jack.

221
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
Não podemos perdê-lo.

222
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
Papai, estou com fome.

223
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Eu sei, filho.

224
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Vamos encontrar algo para você.

225
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
[homem] <i>Em breve este pasto</i>
<i>vai ficar cheio de gado pastando</i>

226
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
<i>daqui até o horizonte e vice-versa.</i>

227
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
<i>E um dia,</i>
<i>você terá seu próprio rancho</i>

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
<i>cheio de gado com sua marca.</i>

229
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
<i>Uma marca é permanente, isso significa</i>
<i>você faz parte de algo muito maior.</i>

230
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
<i>Você pertence e pertencer é para sempre.</i>

231
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Coiotes! Há coiotes por aí!

232
00:16:33,283 --> 00:16:34,159
[suspira]

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,995
[vacas mugindo]

234
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
[Jack] Eu também ouvi.

235
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Shhh, olha.

236
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Jack, vamos colocá-los no curral.

237
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Abra o portão.

238
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
-[Montford] Shh...
-[Maria] De onde eles vieram?

239
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
-[Jack] Montford!
-[Montford] Veja tudo isso. Shh...

240
00:16:54,930 --> 00:17:00,310
<i>♪ Deite-se</i>
<i>O que posso fazer ♪</i>

241
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
[vacas mugindo]

242
00:17:01,854 --> 00:17:07,776
<i>♪ Deite-se</i>
<i>Cachorrinho, deite-se ♪</i>

243
00:17:08,610 --> 00:17:14,450
<i>♪ Deite-se</i>
<i>Cachorrinho, deite-se ♪</i>

244
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
[Jack] Eles devem ter
desça daquelas montanhas.

245
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Essa é a marca de Joe Carlton.

246
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Este aqui é de Alec Cochran.

247
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Aquele aí é um dissidente.

248
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
Sem marca, então ele é seu.

249
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Senhor, você acabou de dobrar
seu estoque durante a noite.

250
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Temos que trazê-los de volta para
Joe e Alec pela manhã.

251
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Provavelmente os considerei perdidos para sempre.

252
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Sim, mas aposto que há mais lá em cima.

253
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Quatro anos é muito tempo
para o gado em estado selvagem.

254
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
Sim, quero dizer, se eles sobreviveram
os lobos e panteras e tal,

255
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
tem que haver mais.

256
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
Você vê Joe ou Alec, dada a idade deles
e saúde, iluminando-se lá atrás deles?

257
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Não, a região montanhosa é muito perigosa.

258
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
E cheio de gado que foi
empanando por anos. Sem marca!

259
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
[Montford]
<i>Bem, o que você acha, Sr. Carlton?</i>

260
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Você quer que eu concorde em deixar você comprar

261
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
qualquer gado meu você possa reunir.

262
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
Gado que eu já havia desistido como perdido?

263
00:18:26,814 --> 00:18:29,441
-Sim, senhor.
-E eu não faço nada?

264
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Você me paga minha parte quando você
vendê-los para o próximo cara?

265
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Isso está correto.

266
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Prossiga! Vá até lá e pegue todos!

267
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
-[Montford] Vamos! Vamos!
-[Jack] Ei! Vamos!

268
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
<i>♪ Esse suor está escorrendo pelas minhas costas</i>
<i>E em mim ♪</i>

269
00:18:49,628 --> 00:18:55,300
<i>♪ Eles dizem que é homem inferior</i>
<i>Quem se perdeu ♪</i>

270
00:18:55,676 --> 00:19:00,764
<i>♪ Bem, se ele está vivendo muito</i>
<i>Ele mal está vivendo ♪</i>

271
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
<i>♪ Me fez implorar por misericórdia</i>
<i>Me mate então ♪</i>

272
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
<i>♪ Eu coloquei meu coração aí ♪</i>

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
<i>♪ Coloque minha alma aí ♪</i>

274
00:19:12,526 --> 00:19:18,157
<i>♪ Você sabe que nunca vou parar</i>
<i>Não tenho nada para mostrar ♪</i>

275
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
<i>♪ Meu sangue, suor e lágrimas ♪</i>

276
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
[Jack] Uau! [rindo]

277
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
<i>♪ 'Até eu cair</i>
<i>Então, como é que eu não tenho ♪</i>

278
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
<i>♪ Nada para mostrar ♪</i>

279
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
[Montford] Não consegui nem amarrar um.

280
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
Eu não estou pensando em estourar a escova
sem brigas, uma após a outra,

281
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
isso é simplesmente uma loucura.

282
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Tenho que descobrir como trazê-los até nós.

283
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Prenda-os.

284
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
Assim como as armadilhas do diabo
homens com mulheres bonitas.

285
00:19:53,108 --> 00:19:57,279
-[rindo] Sim.
-[sopra nota de gaita]

286
00:20:03,035 --> 00:20:05,996
É isso aí. Eu entendi.

287
00:20:07,289 --> 00:20:08,165
[suspira]

288
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Sal. Vamos prendê-los com sal.

289
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Eles farão qualquer coisa para provar.

290
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Nós conseguimos!

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Vou buscar um pouco de água.

292
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
[Jack cantando]
<i>♪ Você pode falar sobre suas fazendas ♪</i>

293
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
<i>♪ E seus encantos de pecuarista ♪</i>

294
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
<i>♪ Mas os cowboys-- ♪</i>

295
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
[assobiando ao longe]

296
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
[homem] Você, perto do fogo!

297
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Cristãos tementes a Deus
só de passagem.

298
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
[galos de arma]

299
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Podemos nos aproximar?

300
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Entre.

301
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
[Holden] Obrigado, senhor.

302
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
[cavalo relinchando]

303
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Boa noite.

304
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Estamos apenas vagando,

305
00:21:17,025 --> 00:21:20,487
eu e meus homens, com frio e fome.

306
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Encontre algum consolo em sua fogueira?

307
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
[cheirando]

308
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Algo cheira bem lá.

309
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
[cheirando]
Oh, vocês estão sentindo esse cheiro, garotos? Ah?

310
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
Eu faço o meu melhor.

311
00:21:37,045 --> 00:21:38,005
Então, ah...

312
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
o que é, ah...

313
00:21:43,176 --> 00:21:44,636
um garoto como você...

314
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
... fazendo aqui durante a noite?

315
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Apenas procurando por vacas perdidas.

316
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
[ladrão] Muuuuito.

317
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
[risos]

318
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
[Holden] Obrigado. [geme]

319
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
O que traz você cavalheiro
para esta parte do país?

320
00:22:05,532 --> 00:22:09,703
Acabamos de chegar do Texas. Somos caçadores.

321
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Pensei em tentar explorar algum jogo.

322
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Que tipo de jogo você gosta?

323
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
Tipo humano.

324
00:22:28,346 --> 00:22:32,726
Você vê, esses regulamentos mexicanos,

325
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
eles nos dão 150 pesos.

326
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Comanche, escalpos Apache.

327
00:22:39,733 --> 00:22:44,821
Nós vemos, uh... qualquer pele vermelha
couro cabeludo serve.

328
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Porque, ah,

329
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
um selvagem é um selvagem...

330
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
...é um selvagem.

331
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
[rindo]

332
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
Você está bem, garoto?

333
00:23:23,026 --> 00:23:27,697
Este couro cabeludo aqui,
isso não me daria um centavo de madeira.

334
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Textura errada, você vê.

335
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
Mas eu tenho algumas perguntas.

336
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Você já viu algum redskin por aqui?

337
00:23:42,129 --> 00:23:46,424
Não, senhor. Não há índios por perto
aqui que eu saiba.

338
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Você está mentindo para mim, garoto?

339
00:23:48,218 --> 00:23:53,557
Eu vi alguns soldados, no entanto.
Não há índios.

340
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
Noite

341
00:23:56,560 --> 00:24:00,355
[texano] Uau! Calma aí, Cochise!
Somos todos amigos aqui!

342
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Vocês, texanos, ultrapassaram as boas-vindas.

343
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
[Montford] Eles sempre fazem isso.

344
00:24:09,030 --> 00:24:14,828
Ei. Vamos. Você vai nos deixar aqui
com absolutamente nada?

345
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
-Há coisas perigosas aqui.
-Fique com a faca.

346
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Sem faca, você consegue manter sua vida.

347
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Parece um acordo justo. Huh?

348
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Não pegue suas calças
em um monte aí, chefe.

349
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Vocês, garotos...

350
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Vocês vão se arrepender disso.

351
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Ameace-me de novo, eu mato você.

352
00:24:42,939 --> 00:24:45,275
Melhor acreditar quando eu digo
Eu vou fazer alguma coisa, eu faço.

353
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Eu acredito que você faria.

354
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Vou sair daqui, ok?

355
00:25:06,546 --> 00:25:07,505
É melhor você, cowboy.

356
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
[rindo]

357
00:25:20,101 --> 00:25:21,269
Aqui, garoto.

358
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Vamos embora. Não há mais incêndios.

359
00:25:27,734 --> 00:25:28,985
Dormimos em turnos.

360
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
Amém. Eu ouço você, irmão.

361
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
[Jack] Parece bem.

362
00:26:01,935 --> 00:26:06,606
-[Jack] Tem certeza que isso vai funcionar?
-Sim, senhor. O que entra não pode sair.

363
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
Espalhe esse sal por aqui.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
Olhar! É o papai!

365
00:26:27,419 --> 00:26:31,798
Papai! Papai! Aqui, aqui!

366
00:26:32,882 --> 00:26:34,759
Papai! Ele está em casa!

367
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
[risos]
Edward Bryant, Mary Elizabeth.

368
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
[Maria] Ei, bem vindo de volta!

369
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Ah, vocês são um colírio para os olhos.

370
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Ah, filho!

371
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
[Mary] Vocês encontraram algum gado?

372
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
Oh sim! Encontramos um monte!

373
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Eles estão lá em cima vagando,
mais do que podemos contar!

374
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
-Ah, sim, senhora!
-[Maria] Bem, onde eles estão?

375
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
Oh, nós só temos que ser um pouco
melhor preparado da próxima vez, só isso!

376
00:27:03,371 --> 00:27:04,331
Eu estava com medo que--

377
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Oh, vamos voltar lá com certeza.

378
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
-[Maria] Ah!
-Sim.

379
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Vou mantê-los dentro
aquele pasto ali.

380
00:27:13,048 --> 00:27:15,717
Vou construir um tanque para gado,

381
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
cercar o empate.

382
00:27:18,219 --> 00:27:20,847
[Maria ri]
Edward Bryant e eu podemos cuidar disso.

383
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Tudo bem, sim. Vou trazer de volta um monte.

384
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Sim, senhora.

385
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Parece que vocês dois precisam
algo para comer. Jack, por favor junte-se a nós.

386
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Ah, isso seria ótimo. Obrigado, senhora.

387
00:27:36,571 --> 00:27:38,490
[Montford grunhe]

388
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Vamos, vamos, vamos!

389
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
[vaca mugindo]

390
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
Ah! Veja isso!

391
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
[vaca mugindo]

392
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
Eu te disse, não foi?

393
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
-Sim, você fez!
-Agora vamos levar esses rebeldes de volta para casa!

394
00:28:01,137 --> 00:28:04,849
-[Montford gritando]
-[vacas mugindo]

395
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
[soldado] Sargento, aí vêm eles!

396
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
-Lá estão eles!
-[gritando]

397
00:28:22,242 --> 00:28:25,453
[Sargento. Richter] Vá buscá-los, soldado.
Vá em frente e atire neles selvagemente!

398
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
[soldado] Ei, circule!

399
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Dispare essa arma e nós
amarre você no local!

400
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
-Esses dissidentes são meus!
-Eles marcaram?

401
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
Porque se não forem, eu tenho um fazendeiro de verdade

402
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
isso diz que os red devils roubaram 15 dele.
Eles parecem familiares?

403
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
-Sim, eles são meus.
-Você mente!

404
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Montford grunhe]

405
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
[Sargento. Richter] Você acha que alguém vai
se preocupa com um índio morto?

406
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
Pense na sua esposa e naquele garotinho.

407
00:28:58,069 --> 00:28:59,362
Estes pertencem a mim!

408
00:28:59,446 --> 00:29:01,865
Bem, senhor, eu tenho um homem branco
quem diz que são dele.

409
00:29:02,323 --> 00:29:03,700
Em quem você acha que a lei vai acreditar?

410
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Isso não está certo!

411
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Eu considero todo esse gado selvagem aqui
propriedade do governo dos EUA.

412
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Eu considero você errado!

413
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Você quer ganhar algum dinheiro de verdade,
Montford Thomas Johnson?

414
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
O Exército está valorizando as peles de búfalo.

415
00:29:22,969 --> 00:29:26,431
Você percebe que está levando tudo
essas pessoas têm? Huh?

416
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
Pensando é que não há búfalos para caçar,
eles precisam mudar seus hábitos.

417
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
-Fique na reserva.
-Sim e de que adianta isso?

418
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Controle e progresso. Você não entende?

419
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
É por isso que sempre vencemos
e os índios sempre perdem.

420
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
É sempre um prazer, Monty.

421
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
-[expira com força]
-[grunhidos de cavalo]

422
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
[homem] Saia.

423
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
[suspira]

424
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Próximo dissidente em que colocamos os olhos,

425
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
nós marcamos isso.

426
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
<i>♪ Estou cansado ♪</i>

427
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
<i>♪ Essas botas velhas de couro ♪</i>

428
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
<i>♪ Trabalhando tanto ♪</i>

429
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
<i>♪ Pagando essas dívidas ♪</i>

430
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
<i>♪ Eu me levanto ♪</i>

431
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
<i>♪ Mas o sol nascente pode levar tudo que tenho ♪</i>

432
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
<i>♪ Coloque na linha ♪</i>

433
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
<i>♪ Contanto que eu possa ♪</i>

434
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
<i>♪ Vou seguir em frente ♪</i>

435
00:30:36,626 --> 00:30:38,753
<i>♪ Vou continuar ♪</i>

436
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
<i>♪ Continuando ♪</i>

437
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
<i>♪ Minha mira é fiel ♪</i>

438
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
<i>♪ E é verdade ♪</i>

439
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

440
00:30:50,557 --> 00:30:53,977
[vacas mugindo]

441
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
[Jesse] <i>Vou levá-los.</i>

442
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Tudo bem, obrigado, Jessé.

443
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
[Montfort] Agora estamos em ordem?

444
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Montford Johnson, você é um bom homem.

445
00:31:14,330 --> 00:31:16,749
<i>♪ É quem eu quero ser ♪</i>

446
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
<i>♪ Contanto que eu possa ♪</i>

447
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
<i>♪ Vou seguir em frente ♪</i>

448
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
<i>♪ Vou continuar ♪</i>

449
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
<i>♪ Continuando ♪</i>

450
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
<i>♪ Minha mira é fiel ♪</i>

451
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
<i>♪ E é verdade ♪</i>

452
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

453
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

454
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
-[Adelaide] Oi. [risos]
-Ei, mana.

455
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Veja tudo isso.
Mamãe ficaria orgulhosa.

456
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
-O pai também ficaria orgulhoso.
-[zomba]

457
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
"Pai."

458
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
Você se lembra do rosto dele?

459
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Eu faço.

460
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
O problema é que eu não.

461
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Quando as memórias o juntam
para mim, apenas se transforma em uma sombra.

462
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
-Eu o perdoei.
-Eu não.

463
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Esquecido, não perdoado.

464
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
[grastando]

465
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Há carne suficiente por aí
para alimentar as tribos durante meses.

466
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
[bebê chorando]

467
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
-Tem certeza que não está com fome?
-Não.

468
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Você não pode imaginar o fedor.

469
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Morte.

470
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
Não consigo tirar isso da cabeça.

471
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Apareça em algum Kiowa parecendo desesperado...

472
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
O que eles vão comer?

473
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
Talvez Deus nos abençoou
para que pudéssemos abençoar outros.

474
00:34:41,496 --> 00:34:45,792
-[vento uivando]
-[cavalos relinchando]

475
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
[cascos se aproximando]

476
00:34:53,216 --> 00:34:55,510
Imagine que você passaria
alguns deles para o ...

477
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
tribos feridas pela matança de búfalos?

478
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Claro. Tenho certeza que eles poderiam usá-los.

479
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
Ei, aquele não é o Rising Wolf?

480
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
Vamos.

481
00:35:27,250 --> 00:35:28,167
Uau.

482
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
[Montford] O que aconteceu?

483
00:35:34,924 --> 00:35:36,884
-[mulher soluçando]
- Nós estávamos...

484
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Estávamos acampados perto do Lodge Pole River.

485
00:35:42,348 --> 00:35:45,685
Soldados apareceram com o nascer do sol
e comecei a atirar.

486
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
Quais soldados?

487
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Cabelo comprido e seus homens.

488
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Eles vieram do norte, Fort Supply.

489
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Custer.

490
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
-Houve uma batalha?
-Todos os homens estavam caçando.

491
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
Ouvimos os tiros e os gritos.

492
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
Não foi uma batalha, foi um massacre.

493
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Sinto muito.

494
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
[Lobo Ascendente] Chaleira Negra
havia retornado na noite anterior.

495
00:36:18,176 --> 00:36:21,929
Ele tentou fazer a paz, mas os soldados,

496
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
eles matam ele e sua esposa.

497
00:36:28,644 --> 00:36:33,191
Atirou em todos os cavalos antes que eles
massacrou as mulheres e as crianças.

498
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Saímos quem podíamos.

499
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
O que posso fazer por você, irmão?

500
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
Estávamos a caminho de
vá para a casa de Jesse, para negociar.

501
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
Acabei de deixar Jesse com um monte de gado.
Leve o que precisar.

502
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
-Você pode ficar na propriedade.
-Obrigado.

503
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Levaremos o gado...

504
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
mas temos nosso próprio caminho a seguir.

505
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
O nosso cruzará novamente.

506
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
[aperto de mãos]

507
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
[cavalos relinchando]

508
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
[Jack] Aqui! Ele está no curral!

509
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
[Montford] Vamos, vamos. Lá!

510
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
[ladrão] Cuidado!
Vamos, vamos. Vamos.

511
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
-[homem] Carrega, vamos.
-Vamos.

512
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
[homem] Vamos, se apresse.

513
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
[gemendo]

514
00:38:16,252 --> 00:38:19,797
[suspira, ofegante]

515
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
Ei, ei, vamos!

516
00:38:24,510 --> 00:38:27,888
[cavalo relinchando]

517
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
[Maria] Saia!

518
00:38:34,145 --> 00:38:36,814
-[Edward] Mamãe!
-Volte para a cama, E.B.!

519
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
[galos de armas, barulho de cápsulas]

520
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
[Montford] Tenho que empurrá-los de volta.

521
00:38:46,741 --> 00:38:50,453
[Jack grunhe]

522
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
-[grunhidos]
-Volte, volte!

523
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
[homem] Vamos! Mover!

524
00:39:09,889 --> 00:39:11,766
Mary! Mary!

525
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
-Ei! Ei!
-[Maria] Montford! Os cavalos!

526
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
Não se preocupe com eles! Dê para mim!

527
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
Montford, você levou um tiro.
Vamos cuidar disso lá dentro.

528
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
-Vamos!
-[Jack] Podemos rastreá-los?

529
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Iremos rastreá-los pela manhã.

530
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
[ofegante]
Vocês vão para dentro. vou ficar de olho...

531
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
caso eles voltem.

532
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
Caso eles voltem.

533
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
[rustler 1] Não vou conseguir
nada para aqueles cavalos.

534
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
[ladrão 2]
Tem aquela doninha bem ali!

535
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
[Sargento. Richter] Por que os rostos compridos, garotos?

536
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
-[rustler 1] Você acredita nesse cara?
-[rustler 2] Ele teve coragem.

537
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
Onde está todo o gado?

538
00:40:23,003 --> 00:40:26,799
Gado? Oh. Deve ter esquecido

539
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
para nos contar sobre a pele vermelha

540
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
e o cara negro, que atirou em mim.

541
00:40:38,102 --> 00:40:43,023
-[grunhidos, tossindo]
-[risos]

542
00:40:44,191 --> 00:40:48,112
Olhe para esta bela cabeleira
temos aqui meninos.

543
00:40:48,446 --> 00:40:50,322
Este uniforme diz que você vai ser enforcado!

544
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
[ladrão 3]
O que você está esperando?

545
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
[ladrão 4] Isso mesmo, Holden,
faça a barba dele.

546
00:40:53,492 --> 00:40:55,411
Você está tentando me assustar? Huh?

547
00:40:59,498 --> 00:41:01,709
[ladrão 4] Vamos agora...

548
00:41:01,792 --> 00:41:06,547
Quase me matou
e todos os meus homens mortos.

549
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Para que?

550
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
Esse pedaço de carne de cavalo rançosa?

551
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
Da próxima vez pegaremos todo o rebanho.

552
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Ei, eu sei
o paradeiro de muitos índios.

553
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Um vagão cheio de escalpos.

554
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Sentar.

555
00:41:33,908 --> 00:41:36,285
[lobos uivando]

556
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
[Montford]
Bem, parece que eles se separaram aqui.

557
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Dividi meus cavalos.

558
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Um grupo desceu ali.

559
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
O outro foi--

560
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
Bem, bem, bem...

561
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
O que é isso?

562
00:42:07,983 --> 00:42:09,068
Bolsa de munição.

563
00:42:13,447 --> 00:42:15,074
Os índios usam isso?

564
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
Não. Não, eles não querem.

565
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Indique seus negócios, Johnson.

566
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
Nosso assunto é com o Tenente Pratt.

567
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
Eu disse para declarar o que quer ou seguir em frente!

568
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Assim que eu falo
com o Tenente Pratt!

569
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Sr. Johnson, como posso ajudá-lo?

570
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Tenente, você me disse para vir
vejo você se alguma vez tive algum problema.

571
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Meu escritório.

572
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Tempo duplo, obrigado.

573
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
O que é?

574
00:43:03,330 --> 00:43:07,501
Encontrámo-lo no acampamento dos ladrões.
Claro que pertence a alguém por aqui.

575
00:43:07,710 --> 00:43:10,963
-Índios ladrões sempre roubando de nós.
-Ladrão, hein?

576
00:43:11,672 --> 00:43:15,634
Você sabe, nos últimos dois anos os homens brancos estiveram
estoque farfalhante por todo o território.

577
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
Falando sobre "os índios fizeram isso".

578
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Você cria sangue ruim o suficiente entre
agricultores, pecuaristas e índios,

579
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
-acabamos forçados a fazer uma reserva.
-Se for esse o caso,

580
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Eu certamente não aprovo os meios,

581
00:43:26,061 --> 00:43:29,857
mas você deve admitir que os fins rendem
Estados Unidos mais seguros.

582
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Agora o índio deve

583
00:43:31,650 --> 00:43:35,321
alinhar-se com a sociedade americana
ou ele será extinto.

584
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Eu vi como o Exército tenta civilizar

585
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
ao massacrar inocentes
homens, mulheres e crianças

586
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
-e chamando isso de progresso.
-[Sargento. Richter] Isto é uma guerra, Montford!

587
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Nossas ordens são guerra total

588
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
e as baixas continuarão
montar enquanto os selvagens -

589
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
-Você é o selvagem!
-Sargento.

590
00:43:51,045 --> 00:43:56,216
Sr. Johnson, acredito que se
mate o selvagem, salvamos o homem.

591
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Senhor, a sétima cavalaria chegou.

592
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
Boa sorte em rastrear seus ladrões.

593
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Achei que esse era o seu trabalho.

594
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Vamos sair daqui, Jack.

595
00:44:16,403 --> 00:44:17,363
É melhor ter cuidado, Coronel!

596
00:44:18,113 --> 00:44:20,282
Algum dia você pode se deparar
alguns índios que estão prontos para você.

597
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Calma, Montford. Fácil.

598
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
Coronel Custer. Bem-vindo ao Forte Sill.

599
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
[Montford] Aqueles ladrões, eles eram
procurando levar mais do que meu gado.

600
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Em casa não me sinto mais seguro.

601
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
Quantas cabeças temos?

602
00:44:43,597 --> 00:44:47,518
Mil e quinhentas abelhas mais ou menos.
Por que você pergunta?

603
00:44:48,268 --> 00:44:50,437
Leve-os direto para o mercado,
Abilene, Kansas.

604
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Use o dinheiro para construir
um novo rancho no oeste.

605
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Uau... É uma grande unidade com 1.500 cabeças.

606
00:44:59,113 --> 00:45:04,743
Teríamos que passar por Cheyenne,
Território Comanche e Kiowa.

607
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
Sim, só preciso perguntar
permissão das tribos.

608
00:45:08,288 --> 00:45:11,834
{\an8}[Dez Ursos] Montford Johnson,
você é um homem honrado.

609
00:45:11,917 --> 00:45:15,504
{\an8}Aqui estão reunidos
os grandes chefes de muitas nações.

610
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Você pode liderar seu gado
pelas nossas terras.

611
00:45:21,468 --> 00:45:25,514
Em troca, nosso povo pode ter
um pouco do seu gado

612
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
se eles estiverem necessitados.

613
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
Não haverá hostilidade entre nós,

614
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
nenhum sangue para manchar a grama.

615
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Queremos que seja mantido limpo e puro.

616
00:45:37,526 --> 00:45:38,777
Acordado.

617
00:45:40,112 --> 00:45:40,946
Bom.

618
00:45:55,377 --> 00:45:58,005
[cascos se aproximando]

619
00:46:10,726 --> 00:46:15,314
Ei, ei. Ei, ei, ei.

620
00:46:16,106 --> 00:46:19,193
-[Montford] Posso te ajudar?
-Ora, sim, senhor, você pode!

621
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
Ei, primo Montford!

622
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Eu te conheço?

623
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Somos primos.

624
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Meu avô era o irmão
para sua avó, sou Chub Moore.

625
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Eu nunca me lembro
minha avó me contando sobre

626
00:46:32,706 --> 00:46:34,708
um primo com o nome incomum de Chub.

627
00:46:34,917 --> 00:46:38,253
Bem, senhor, aqui estou.
Estou morando perto de Blue Creek.

628
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Ouvi dizer que as coisas foram
indo muito bem para você.

629
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
Esse é o seu nome de batismo? Caboz?

630
00:46:42,508 --> 00:46:45,844
Não, senhor. Clarence.
As pessoas começaram a me chamar de Chub

631
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
porque gosto de comer e,

632
00:46:47,930 --> 00:46:51,934
bem, senhor, eu tendo a ficar grande e redondo
em torno do meio. Senhora!

633
00:46:52,017 --> 00:46:54,019
O que posso fazer por você, Clarence?

634
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Bem, os tempos têm sido difíceis ultimamente,

635
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
especialmente para alguns dos que trabalham duro
famílias por aqui.

636
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
Muitos dos pequenos
nestas partes perderam seus pais.

637
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
acho que seriam de grande ajuda
para você, Sr. Johnson.

638
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
Você poderia encontrá-lo em seu coração

639
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
e deixe-os empoleirar-se
na sua casa por um tempo?

640
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Eles seriam bem-vindos, Chub.

641
00:47:14,831 --> 00:47:15,749
Obrigado, senhora!

642
00:47:16,792 --> 00:47:18,585
Senhor e Sr. Johnson,

643
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
este é Frank Dwyer,

644
00:47:21,880 --> 00:47:26,301
Josephine Harris e Lon Gray.

645
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
Sou a Sra. Johnson, bem-vinda à nossa casa!

646
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Temos Lucinda Gray,

647
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Sally Thompson, Henry McLish

648
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
e temos mais um,

649
00:47:40,232 --> 00:47:43,819
este é Alexandre. Mas nós o chamamos de Muggs.

650
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
Bem, sejam bem-vindos, todos vocês.

651
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
Agora, vamos para dentro,
vamos nos limpar para o jantar.

652
00:47:52,452 --> 00:47:53,328
Vir.

653
00:48:00,168 --> 00:48:01,044
[suspira]

654
00:48:01,545 --> 00:48:04,923
Acho que vamos precisar de uma casa maior.
Vá para dentro.

655
00:48:10,887 --> 00:48:12,472
Vou precisar de algo de você,
Clarence.

656
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
-Qualquer coisa!
-Quanto você sabe sobre gado?

657
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
-Tanto quanto aquele poste da cerca.
-[risos]

658
00:48:19,187 --> 00:48:23,483
Bem, estamos nos preparando para ter
uma movimentação de gado, então o que você sabe?

659
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
Comida! Agora eu como bem, senhor,

660
00:48:26,445 --> 00:48:31,742
e com certeza posso cozinhar como um idiota.
Ninguém consegue fritar um frango como eu.

661
00:48:31,992 --> 00:48:35,537
Ha, eu acredito em você. Acho que conseguimos
nós mesmos um biscoito então.

662
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Bem vindo ao lar, primo Clarence.

663
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
Chame-me de Chub, Sr. Montford!

664
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
[Montford]
<i>Cada criança da família Johnson</i>

665
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
<i>devem ter sua própria vaca com uma marca.</i>

666
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
<i>A marca nunca vai embora.</i>

667
00:48:48,884 --> 00:48:50,677
<i>Significa que você faz parte</i>
<i>de algo maior.</i>

668
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
<i>Você pertence. E pertencer é para sempre.</i>
<i>Não é mesmo, Muggs?</i>

669
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
[Montford]
Qual é a contagem final?

670
00:49:08,320 --> 00:49:12,824
Ainda em 1500. Peguei todos na primavera
no sorteio noroeste.

671
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
Essa é a maior parte do nosso gado,
não há garantia.

672
00:49:26,129 --> 00:49:30,884
Bem, nós estivemos em baixo
para uma vaquinha magra antes.

673
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
Eu não estou preocupado.

674
00:49:33,970 --> 00:49:37,557
<i>♪ Tenho um fogo queimando dentro de mim ♪</i>

675
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
<i>♪ Prestes a causar algum dano ♪</i>

676
00:49:41,603 --> 00:49:44,523
<i>♪ Porque fui levado além do limite ♪</i>

677
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
<i>♪ O velho dissidente ♪</i>

678
00:49:52,322 --> 00:49:55,617
<i>♪ Esses dias são para nós ♪</i>

679
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
<i>♪ Aguarde a oração por nós ♪</i>

680
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
<i>♪ Estes dias são difíceis para nós ♪</i>

681
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
[homem] Apertem-se, rapazes.

682
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
[homem] Reúna-os!

683
00:50:19,891 --> 00:50:20,809
Vamos.

684
00:50:21,977 --> 00:50:24,855
[conversa indistinta]

685
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
[homem] Isso é o que eu estava pensando.

686
00:50:26,523 --> 00:50:30,652
[Jack cantando] <i>♪ Seu chapéu foi jogado para trás</i>
<i>E suas esporas estavam tilintando ♪</i>

687
00:50:30,736 --> 00:50:34,740
<i>♪ E enquanto ele cavalgava</i>
<i>Ele está cantando essa música... ♪</i>

688
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
-Olá, primo Montford!
-Ei! Shh!

689
00:50:37,909 --> 00:50:38,785
Ah, desculpe!

690
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
[Jack cantando baixinho à distância]

691
00:50:42,164 --> 00:50:45,709
-Por que ele está sempre cantando para as vacas?
-Oh, isso os mantém calmos!

692
00:50:47,502 --> 00:50:50,714
Eu vi um fantasma e uma debandada
sobre nada mais alto do que uma colher caindo.

693
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Você não diz.

694
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Ah, droga!

695
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Cuidado agora!

696
00:50:57,804 --> 00:51:00,015
Você nunca quer ver uma debandada de rebanho!

697
00:51:00,098 --> 00:51:02,642
[homem] Vamos! Empurre-os para o norte.

698
00:51:08,064 --> 00:51:10,192
[Holden]
Então, para onde esses selvagens os estão levando?

699
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
[Sargento. Richter] Provavelmente Abilene.

700
00:51:13,069 --> 00:51:16,406
-[Holden] <i>E quantas cabeças?</i>
-[Sargento. Richter] <i>Cerca de 1.500, eu conto.</i>

701
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
E você está procurando um corte?

702
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
Bem, eu não posso me juntar a você
então vou pegar apenas um décimo.

703
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
O resto é seu.

704
00:51:27,000 --> 00:51:29,085
Sim, pronto.

705
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Um outro pedido, aquele índio mestiço,
Eu quero ele morto.

706
00:51:33,215 --> 00:51:34,424
<i>Quanto isso vai me custar?</i>

707
00:51:35,091 --> 00:51:39,721
A pele vermelha?
Essa é por minha conta. Isso é um prazer.

708
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-[trovão estrondoso]
-[Montford] Tempestade está chegando.

709
00:51:43,308 --> 00:51:47,687
[gritos indistintos]

710
00:51:50,690 --> 00:51:52,943
[Jack cantando]

711
00:51:59,032 --> 00:52:02,828
-[vacas mugindo]
-[gritos indistintos]

712
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
[Jack cantando]

713
00:52:07,916 --> 00:52:13,213
<i>♪ Mas para manter vocês juntos ♪</i>

714
00:52:13,296 --> 00:52:17,425
<i>♪ Isso é o que posso fazer ♪</i>

715
00:52:17,509 --> 00:52:22,180
<i>♪ Deite-se cachorrinho ♪</i>

716
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
<i>♪ Deite-se ♪</i>

717
00:52:25,725 --> 00:52:29,896
[Chubb cantando]
<i>♪ Meu cavalo está com as pernas cansadas ♪</i>

718
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
<i>♪ E estou muito cansado ♪</i>

719
00:52:32,816 --> 00:52:37,988
<i>♪ Juntem cachorrinhos... ♪</i>

720
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
[Montford] Preciso procurar água!

721
00:52:40,532 --> 00:52:42,993
[Jack e Chub] <i>♪ Juntem-se ♪</i>

722
00:52:54,588 --> 00:52:57,591
[pássaros cantando]

723
00:53:13,732 --> 00:53:16,401
[tiro]

724
00:53:16,860 --> 00:53:21,656
[Holden] Corra garoto! Está tudo bem,

725
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
porque hoje

726
00:53:23,617 --> 00:53:27,454
não é o seu dia de acerto de contas
mas está chegando.

727
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
E está chegando em breve!

728
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
E eu vou arrancar seu couro cabeludo,

729
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Eu vou levar seu gado,

730
00:53:38,214 --> 00:53:41,509
aquela linda esposa e seus filhos.

731
00:53:45,889 --> 00:53:50,894
[risada maníaca] Te vejo!

732
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
[Montford] Pessoal, ouçam!

733
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Há alguns ladrões por aí

734
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
que querem levar nosso gado.

735
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Eles não vão deixar nenhum de nós vivo.

736
00:54:07,744 --> 00:54:09,496
-Não podemos deixar isso acontecer!
-[vaqueiro 1] OK, uh-huh.

737
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Você sabe quem somos!

738
00:54:12,582 --> 00:54:14,626
-Somos guerreiros!
-[vaqueiro 1] Certo. Sim.

739
00:54:14,709 --> 00:54:17,796
Lutamos durante toda a nossa vida.
Não é nada novo.

740
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
[vaqueiro 2] Uh-huh. Isso mesmo.

741
00:54:19,047 --> 00:54:22,842
Tudo bem então. Nós vamos vigiar
em turnos esta noite, armas carregadas.

742
00:54:23,385 --> 00:54:24,594
Eu vou pegar o primeiro.

743
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
Coloquem a língua na estrela do norte, rapazes.

744
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
-Saímos no intervalo do dia.
-[vaqueiro 3] Sim, senhor!

745
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
[vaqueiro] Linda manhã!

746
00:54:32,686 --> 00:54:34,980
-[cavalo relinchando]
-[vacas mugindo]

747
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
[cowboy 1] Atravesse o rio aqui
e vamos avançar para nordeste

748
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
[vaqueiro 2] Hum-hmm. Sim, senhor!

749
00:54:52,247 --> 00:54:55,709
Ah, tudo bem! O que temos, Clarence?

750
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
Biscoito e feijão!

751
00:54:59,295 --> 00:55:01,423
-[Jack] Montford.
-Sim, senhor?

752
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
Há algo que você deveria ver.

753
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
[homens falando alto à distância]

754
00:55:27,657 --> 00:55:29,200
A que distância estamos de Abilene?

755
00:55:29,451 --> 00:55:32,078
Cerca de 30 quilômetros passando.

756
00:55:32,162 --> 00:55:33,913
Sinto muito, Montford,

757
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
mas eles sabiam que teríamos que passar

758
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
e eles estão esperando por nós

759
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
<i>com mais homens e mais armas.</i>

760
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
Você contou a eles?

761
00:56:03,526 --> 00:56:05,737
Eles estarão com você
não importa o que você decida.

762
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
Você sabe, muitos deles têm
esposas e filhos em casa.

763
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
Existe alguma maneira...

764
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
podemos contornar esse grupo?

765
00:56:26,216 --> 00:56:31,721
Montford, teríamos que voltar atrás,
siga para o sul.

766
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Acerte o rio em seu ponto mais alto.

767
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Acrescentaria mais uma semana.

768
00:56:40,814 --> 00:56:41,773
Além disso,

769
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
eles simplesmente continuam atrás de nós.

770
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Continue nos batendo até quebrarmos,

771
00:56:52,742 --> 00:56:54,494
mas a decisão é sua, chefe.

772
00:56:56,746 --> 00:57:01,000
[homem começa a cantar em Chickasaw]

773
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
O que eles estão cantando?

774
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
Canção de guerra.

775
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Vamos passar direto por eles.

776
00:57:40,081 --> 00:57:41,291
OK então.

777
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
[gritando]

778
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
[estrondo distante]

779
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
[homem gritando]

780
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
Ei! Ei!

781
00:58:10,653 --> 00:58:12,614
[relinchando]

782
00:58:15,783 --> 00:58:17,243
[sinos tocando, vacas mugindo]

783
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
Esse é o lugar, não os deixe se perder!

784
00:58:23,458 --> 00:58:27,921
[relinchando]

785
00:58:28,004 --> 00:58:29,756
-[ladrão 1] Levante-se!
-[rustler 2] Sim, sim, levante-se.

786
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
-[ladrão 1] Levante-se!
-[rustler 3] O que está acontecendo?

787
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
-[ladrão 1] Acorde! Debandada!
-[Ladrão 2] Acorde!

788
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
[ladrão 1] Debandada!

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
Correr! É uma debandada!

790
00:58:42,852 --> 00:58:44,896
Debandada!

791
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
[gritando]

792
00:58:47,815 --> 00:58:49,651
Não! Correr!

793
00:58:51,653 --> 00:58:55,615
-[gritando]
-É uma debandada!

794
00:58:58,535 --> 00:58:59,827
[gorgolejando]

795
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
[ladrão 4] Vá para a floresta!

796
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[grita]

797
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
[homem] Sim!

798
00:59:14,259 --> 00:59:16,010
[cavalo relinchando]

799
00:59:16,094 --> 00:59:17,262
É ele ali mesmo!

800
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
Vamos enterrá-los. Ele primeiro.

801
00:59:25,395 --> 00:59:29,274
Aquele que procura o mal,
isso virá sobre ele.

802
00:59:29,857 --> 00:59:30,900
Amém!

803
00:59:41,452 --> 00:59:44,414
[gado se aproximando]

804
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
É um belo rebanho.

805
01:00:00,179 --> 01:00:03,850
Agora você se lembra, não tome
nada menos que US$ 30 por cabeça.

806
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
[rindo]

807
01:00:16,571 --> 01:00:17,488
Então, como nos saímos?

808
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
Cinquenta e cinco por cabeça!

809
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
[Jack] Rapaz, estamos em alta qualidade agora!

810
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
[Eduardo] Papai! Olha, papai está em casa!

811
01:00:33,504 --> 01:00:35,214
[Montford] Edward Bryant, isto é para você.

812
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
E isto é para você, Frank.

813
01:00:39,719 --> 01:00:40,595
Aqui você vai.

814
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
Isto é para você, Sally.

815
01:00:44,515 --> 01:00:45,558
De nada.

816
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
O que você conseguiu?

817
01:00:51,439 --> 01:00:52,523
[sopra nota de gaita]

818
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Tenho algo especial para você.

819
01:00:55,109 --> 01:00:56,444
[Maria] É mesmo?

820
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
Você acha que somos feitos de dinheiro?

821
01:01:06,996 --> 01:01:08,915
Quanto? US$ 30 por cabeça?

822
01:01:11,459 --> 01:01:14,754
Eu te disse, não foi? Eu te disse!

823
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
Eu acho que já é hora
construímos aquela casa.

824
01:01:18,925 --> 01:01:20,593
Eu gostaria muito disso.

825
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
[crianças rindo]

826
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Eduardo Bryant.

827
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
-Você joga o feno naquele lote?
-Sim, senhor!

828
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
-Verificar aquelas novilhas?
-Sim, senhor!

829
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
[cavalo relinchando]

830
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
[Montford] Quem é esse?

831
01:01:57,714 --> 01:01:59,132
[Edward] É a esposa do Rising Wolf.

832
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
[Montford] Asha, está tudo bem?

833
01:02:04,679 --> 01:02:07,765
-Eles levaram Rising Wolf e todos os homens.
-Quem?

834
01:02:07,849 --> 01:02:10,226
-[Asha] Os soldados!
-Vamos!

835
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
[guarda] Cabo, traga-os!

836
01:02:18,985 --> 01:02:20,403
-[Montford] Com licença?
-[soldado] Sim?

837
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
-Preciso falar com o Tenente Pratt.
-Ah, o Tenente Pratt se foi.

838
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Onde?

839
01:02:24,031 --> 01:02:26,409
Ele e o Sargento Richter
pegou alguns criminosos Cheyenne.

840
01:02:26,492 --> 01:02:28,119
Levando-os para Fort Marion, na Flórida.

841
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
-Por que?
-Muito perigoso para ficar aqui.

842
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
[Montford]
Muito perigoso para quem? O Cheyenne?

843
01:02:32,665 --> 01:02:33,541
Bom dia, senhor.

844
01:02:37,420 --> 01:02:38,254
Tenho que ir buscá-los.

845
01:02:41,966 --> 01:02:44,469
[Mary] Bem, quem vai cuidar
do rancho enquanto você estiver fora?

846
01:02:44,552 --> 01:02:47,680
-Jack vai ficar aqui e ajudar.
-Não gosto que você esteja tomando E.B.

847
01:02:47,764 --> 01:02:50,308
De jeito nenhum.
A Flórida fica muito longe daqui

848
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
Bem, ele não é mais um bebê.

849
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
Eu quero que ele conheça o mundo.

850
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Aprenda a ser um homem.

851
01:02:54,979 --> 01:02:57,106
Ele vai aprender ao meu lado,
não por conta própria.

852
01:02:57,607 --> 01:02:59,358
Bem, acho que não posso fazer você mudar de ideia.

853
01:03:02,361 --> 01:03:03,321
[suspira]

854
01:03:04,280 --> 01:03:05,490
[cavalo relinchando]

855
01:03:19,504 --> 01:03:20,379
Posso ajudá-lo?

856
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
Montford Johnson?

857
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
Esse sou eu.

858
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
Montford, ah,

859
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
Eu sou seu pai.

860
01:03:41,859 --> 01:03:42,735
Não.

861
01:03:44,862 --> 01:03:45,947
Você não.

862
01:03:57,875 --> 01:04:01,587
-[cachorro latindo]
-[conversa indistinta]

863
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Os pântanos do Arkansas
engoliu todas as nossas carroças.

864
01:04:06,592 --> 01:04:08,970
Era totalmente impossível passar.

865
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
-Então o que você fez?
-Bem--

866
01:04:15,101 --> 01:04:16,060
Carlos,

867
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
que bom que você se juntou a nós.

868
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Desculpe, Boggy sentou-se.

869
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
-Oh, me perdoe, garoto, eu--
-Ah, calma, você é nosso convidado esta noite.

870
01:04:26,487 --> 01:04:27,738
Sente-se.

871
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
-Vovô estava nos contando como--
-Já chega.

872
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
Ele não é seu avô.

873
01:04:36,497 --> 01:04:39,584
[limpa a garganta] Montford, pare.

874
01:04:40,376 --> 01:04:43,379
-Deixe o homem falar.
-Ele não é nenhum homem.

875
01:04:46,340 --> 01:04:48,342
Ser Chickasaw é ser família.

876
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
E ele não é nenhum dos dois.

877
01:04:53,389 --> 01:04:54,348
Não é pai.

878
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
Um verdadeiro pai nunca vai embora.

879
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
Você pode me passar essas batatas?

880
01:05:15,745 --> 01:05:16,704
Então, Edward Bryant,

881
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
o que o Sr. Johnson estava dizendo?

882
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Uh, bem, ele, uh...

883
01:05:24,795 --> 01:05:30,051
Uh, o Sr. Johnson estava se lembrando de como
ele recebeu seu nome durante a época da Remoção.

884
01:05:30,134 --> 01:05:30,968
Hum.

885
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Parece uma ótima história.

886
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
Tenho certeza que ele está cheio deles.

887
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Bem, Sr. Johnson,

888
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
conte-nos uma história.

889
01:05:45,566 --> 01:05:47,944
Eu implementei um antigo truque de inglês

890
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
com vovó Vicey e Rebekah,

891
01:05:52,031 --> 01:05:56,327
sua mãe, e eu cortamos mudas
e os colocou na lama,

892
01:05:56,410 --> 01:05:58,454
um em cima do outro até...

893
01:06:00,456 --> 01:06:02,750
...até que fosse capaz de segurar
o peso combinado

894
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
de nossas carroças e cavalos.

895
01:06:05,586 --> 01:06:06,462
Uh-huh.

896
01:06:06,629 --> 01:06:10,049
Dessa forma construímos uma estrada
direto pelo pântano,

897
01:06:11,467 --> 01:06:14,762
uh, alguns preferem chamar isso de pântano.

898
01:06:14,845 --> 01:06:18,140
Charles se tornou Boggy
porque conduzi o povo pelo pântano.

899
01:06:18,808 --> 01:06:20,476
Essa é uma história muito legal.

900
01:06:20,726 --> 01:06:22,103
-Montford...
-[Vicey limpa a garganta]

901
01:06:23,729 --> 01:06:27,692
Talvez você possa compartilhar conosco uma história
sobre onde você esteve nos últimos 30 anos.

902
01:06:29,026 --> 01:06:30,528
-Montford.
-[Montford] tenho certeza

903
01:06:30,611 --> 01:06:32,279
todo mundo adoraria ouvir isso.

904
01:06:37,410 --> 01:06:40,413
Você dá-me nojo. Perdi meu apetite.

905
01:06:41,330 --> 01:06:43,374
[passos recuando]

906
01:06:49,130 --> 01:06:51,215
[Montford suspira]

907
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Eu sei que você está acordado.

908
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Eu não gosto das crianças
vendo você assim.

909
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
n Você precisa falar com aquele homem
e perdoe-o.

910
01:07:10,192 --> 01:07:13,112
Por que eu deveria? Ele simplesmente volta
e espera um grande abraço?

911
01:07:15,156 --> 01:07:16,532
Você sabe, eu fiz tudo certo!

912
01:07:17,992 --> 01:07:20,953
Fornecido, protegido, alimentado, vestido,
colocar minha vida em risco.

913
01:07:21,037 --> 01:07:25,041
Tudo para garantir que nossa família
estava seguro e poderia prosperar.

914
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Nunca reclamei,
nunca me esquivei do meu dever.

915
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
Perdoá-lo?

916
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Não, você não é como ele, Montford.

917
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
Isso é verdade.

918
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
Você fez tudo que podia
para não se tornar como seu pai.

919
01:07:46,645 --> 01:07:48,147
Mas com tudo o que você fez por nós,

920
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
você fez isso porque realmente nos amava

921
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
ou porque você estava com medo
de se tornar como ele?

922
01:07:54,737 --> 01:07:55,571
Hum?

923
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
Você agiu por amor ou por medo

924
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
porque aquela exibição no jantar
parecia um homem assustado para mim.

925
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
Só não sei por que ele foi embora.

926
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
Eu não sei por que ele foi embora
e isso me incomoda.

927
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
E por que ele escolhe agora voltar?

928
01:08:18,552 --> 01:08:19,762
Agora que estamos bem?

929
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
Cinco você ganha dez, ele quer dinheiro.

930
01:08:24,517 --> 01:08:26,769
Bem, pergunte a ele, Montford.

931
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
Tenho certeza que ele tem uma resposta.

932
01:08:33,192 --> 01:08:34,276
[suspira]

933
01:08:47,706 --> 01:08:49,250
Demorou para voltar para casa.

934
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
A grama não estava tão verde lá fora, né?

935
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Certamente não foi.

936
01:09:00,719 --> 01:09:02,388
Você poderia me perdoar, Vicey?

937
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
Eu fiz isso há muito tempo.

938
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
É a ele que você deve defender sua causa.

939
01:09:10,604 --> 01:09:14,108
E por sua causa,
ele não é um homem que perdoa.

940
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
Você construiu um rancho e tanto aqui, Montford.

941
01:09:23,534 --> 01:09:27,746
-É muito impressionante. Estou orgulhoso de você.
-O que você quer?

942
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
Não, quer saber, apenas me diga isso.

943
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
O que havia de tão ruim em nós
que você precisava sair?

944
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
-Bem, eu, eu--
-Você sabe que esperei todos os dias por você.

945
01:09:38,549 --> 01:09:39,884
Todas as noites.

946
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
Contei com a sua palavra.

947
01:09:45,097 --> 01:09:46,265
Você disse que voltaria.

948
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
E eu acreditei em você.

949
01:09:50,144 --> 01:09:53,063
Eu andei pela trilha com sua mãe,
Eu conheço o jeito Chickasaw.

950
01:09:53,606 --> 01:09:55,524
Eu sabia que família era tudo, ela sabia disso.

951
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Eu só queria ter vivido isso, eu uh...

952
01:09:59,737 --> 01:10:03,699
Eu bem sabia disso todos os dias
O que perdi foi um tempo irrecuperável.

953
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
E eu estava com medo de voltar.

954
01:10:08,329 --> 01:10:11,874
Bem, tudo que qualquer garoto quer
é um pai a quem respeitar.

955
01:10:13,417 --> 01:10:14,251
Confiar.

956
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Saiba que ele estará lá
quando você cai.

957
01:10:17,004 --> 01:10:20,883
-Bem, você é o melhor exemplo disso--
-E você é o pior exemplo disso.

958
01:10:20,966 --> 01:10:23,719
Você sabe que eu precisava de você.
Adelaide precisava de você.

959
01:10:24,261 --> 01:10:25,304
E onde você estava?

960
01:10:26,347 --> 01:10:28,307
Você prometeu que voltaria!

961
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
Sim, eu mereço isso.

962
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
Eu sei que não posso trazer de volta
os anos e...

963
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Filho, não posso pedir que você me aceite

964
01:10:43,155 --> 01:10:46,367
mas espero que haja um lugar
em seu coração por um homem fraco

965
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
que simplesmente deseja o seu perdão.

966
01:10:50,871 --> 01:10:52,289
Foi só por isso que você voltou?

967
01:10:53,123 --> 01:10:54,833
-Perdão?
-Montford.

968
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
-Tem certeza que não foi outra coisa?
-Nada mais!

969
01:11:04,802 --> 01:11:06,136
Não estou te chamando de pai.

970
01:11:15,187 --> 01:11:17,022
[Pântano]
Mary disse que você estava planejando uma viagem.

971
01:11:22,111 --> 01:11:24,738
Um grupo de homens Cheyenne
foram tirados de suas famílias.

972
01:11:27,074 --> 01:11:31,578
Preso em algum antigo forte em Santo Agostinho.
Vou buscá-los e trazê-los para casa.

973
01:11:31,662 --> 01:11:35,791
Eu conheço aquele forte.
Construído pelos espanhóis, Fort Marion.

974
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
É bastante formidável.

975
01:11:40,587 --> 01:11:44,174
O Exército Inglês
não aguentei em 1702 ou 1740.

976
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
O que faz você pensar que pode?

977
01:11:45,926 --> 01:11:47,303
Não sei, Sr. Johnson.

978
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
Eu vou descobrir alguma coisa.

979
01:11:51,223 --> 01:11:53,809
Eu dei minha palavra
e ao contrário de você, pretendo mantê-lo.

980
01:11:55,728 --> 01:11:57,354
Tenho amigos em Washington.

981
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
Há um senador
que me deve muito, na verdade.

982
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Um senador dos EUA?

983
01:12:05,154 --> 01:12:06,447
Isso pode ser útil.

984
01:12:08,741 --> 01:12:09,825
Partimos amanhã.

985
01:12:11,201 --> 01:12:15,164
[Boggy] <i>Acho que estou pensando em você--</i>
<i>e então meu estado,</i>

986
01:12:15,247 --> 01:12:17,833
<i>Gosto da cotovia</i>
<i>ao nascer do dia.</i>

987
01:12:17,916 --> 01:12:22,087
<i>Da terra sombria canta hinos</i>
<i>no portão do céu.</i>

988
01:12:22,171 --> 01:12:25,966
<i>Pelo teu doce amor</i>
<i>lembrei que tal riqueza traz,</i>

989
01:12:26,050 --> 01:12:30,512
Isso então eu desprezo
mudar meu estado com reis.

990
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Vai ser uma longa viagem.

991
01:12:32,097 --> 01:12:34,808
Minha carta ao senador
deve chegar hoje.

992
01:12:35,684 --> 01:12:38,687
Afinal, ele me deve muito,
claro.

993
01:12:39,563 --> 01:12:43,692
Você continua dizendo isso
como você gostaria que fosse verdade. Mas é isso?

994
01:12:44,985 --> 01:12:47,029
[maestro] Próxima parada, Blue Springs!

995
01:12:56,705 --> 01:12:58,499
[homem] Uau, agora!

996
01:12:58,665 --> 01:13:03,504
Eu poderia interessar este jovem estudioso
em um sorvete de açúcar em uma noite quente e úmida?

997
01:13:04,421 --> 01:13:05,464
Não, obrigado, senhor,

998
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
Onde pode estar o Forte Marion?

999
01:13:07,341 --> 01:13:09,134
Você está se referindo ao zoológico local?

1000
01:13:10,594 --> 01:13:11,762
É assim que chamamos, zoológico.

1001
01:13:11,845 --> 01:13:14,515
Claro que em vez de animais selvagens
temos índios selvagens

1002
01:13:14,598 --> 01:13:15,599
e eu quero dizer a você

1003
01:13:16,058 --> 01:13:18,769
eles são mais assustadores do que
o pior animal do zoológico.

1004
01:13:18,852 --> 01:13:21,563
O animal humano é o tipo mais perigoso.

1005
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
Ei! Temos amigos lá
e eles não são animais.

1006
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
Eles nem fizeram nada de errado.

1007
01:13:27,528 --> 01:13:31,073
De um homem culto para outro,
Duvido muito disso.

1008
01:13:32,324 --> 01:13:37,079
Você conhece o velho forte, lá em cima,
logo depois da escola.

1009
01:13:37,162 --> 01:13:40,290
É o edifício mais antigo deste,
uh, cidade muito antiga.

1010
01:13:41,125 --> 01:13:45,879
Agora, por favor, aproveitem a sua estadia... cavalheiros.

1011
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
[sino tocando]

1012
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
[Montford]
Você está mantendo esses homens aqui ilegalmente.

1013
01:14:03,272 --> 01:14:04,314
Eles não fizeram nada de errado.

1014
01:14:04,398 --> 01:14:08,277
De jeito nenhum, Sr. Johnson, eles vão conseguir
um julgamento, disso eu lhe garanto.

1015
01:14:09,319 --> 01:14:14,241
Enquanto isso, é meu esforço
assimilá-los na cultura americana.

1016
01:14:14,324 --> 01:14:18,745
Dessa forma, se eventualmente forem libertados,
eles podem contribuir para a sociedade.

1017
01:14:18,829 --> 01:14:19,663
Se?

1018
01:14:20,080 --> 01:14:22,291
Tenente Pratt,
Eu aprecio seu sentimento

1019
01:14:22,374 --> 01:14:24,334
mas o estado de direito
para qualquer homem neste país

1020
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
dita um julgamento justo e rápido.

1021
01:14:26,753 --> 01:14:29,131
Eu notei esses homens
não foram submetidos a nenhum julgamento,

1022
01:14:29,214 --> 01:14:30,549
nem mesmo uma audiência.

1023
01:14:30,924 --> 01:14:32,134
Você é advogado, senhor?

1024
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Meu nome é Johnson.

1025
01:14:33,886 --> 01:14:36,722
Sou amigo do senador
Guirlanda de Augustus Hill do Arkansas

1026
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
e Presidente Rutherford B. Hayes.

1027
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Tenho certeza de que o senador foi
em comunicação com você?

1028
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Não, senhor, ele não tem.

1029
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
Nenhuma correspondência de qualquer tipo?

1030
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Olhe, Sr. Johnson,
Posso garantir que você e seus amigos

1031
01:14:50,194 --> 01:14:54,364
que os 70 homens detidos aqui estão sendo
tratados com justiça e compaixão.

1032
01:14:54,448 --> 01:14:55,407
[Montford] Compaixão?

1033
01:14:55,491 --> 01:14:57,117
Diga-me, quão compassivo
é para mantê-los aqui

1034
01:14:57,201 --> 01:14:59,453
quando suas esposas e filhos
estão a mil milhas de distância?

1035
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
Estamos ensinando-os. Inglês,
habilidades, aritmética, boas maneiras

1036
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
para que eles possam obter
o máximo de uma vida cultivada.

1037
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Sr. Johnson, estou perdido.

1038
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Não há Chickasaws aqui,
por que você faz disso sua preocupação?

1039
01:15:13,717 --> 01:15:15,594
Porque eu sei como é
crescer sem pai.

1040
01:15:16,428 --> 01:15:18,764
E o que você está fazendo aqui,
não está certo, não. senhor.

1041
01:15:18,972 --> 01:15:21,016
Eles deveriam estar em casa
sustentar suas famílias.

1042
01:15:21,099 --> 01:15:22,267
É onde eles pertencem.

1043
01:15:23,310 --> 01:15:27,022
Não trancado em algum lugar imundo,
masmorra esquecida por Deus.

1044
01:15:27,689 --> 01:15:29,691
Se você tivesse alguma compaixão real,
Acho que você entenderia isso.

1045
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Eu entendo isso.

1046
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
Desculpe. Vocês, homens, viajaram em vão.

1047
01:15:36,949 --> 01:15:41,620
Não há nada que qualquer um de nós possa fazer
para mudar esta situação. Boa noite.

1048
01:15:54,466 --> 01:15:59,888
Montford! Montford Johnson! Montford!

1049
01:16:00,097 --> 01:16:02,307
[torcendo] Montford!

1050
01:16:02,391 --> 01:16:05,227
[torcendo, gritando]

1051
01:16:16,905 --> 01:16:17,864
[grita]

1052
01:16:25,038 --> 01:16:26,456
[Boggy] Você conhece todos esses homens?

1053
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Já não te conheço.

1054
01:16:30,752 --> 01:16:33,255
-[tiro]
-Mantenha isso baixo!

1055
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
Eu disse para manter isso baixo!

1056
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
[os gritos param]

1057
01:16:40,178 --> 01:16:41,305
Boa noite, senhores.

1058
01:16:43,640 --> 01:16:46,602
Presumo que este velho esteja aqui
do lado melhor da sua linhagem?

1059
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Três gerações de tolos!

1060
01:17:05,537 --> 01:17:08,248
[homens gritando à distância]

1061
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
[homem] Precisamos de mais água!

1062
01:17:13,545 --> 01:17:18,050
Pantanoso! Papai! Sinto cheiro de fumaça!

1063
01:17:18,133 --> 01:17:19,843
[homem] O hospital vai,
toda a cidade vai.

1064
01:17:19,926 --> 01:17:21,470
[Boggy] Aquilo é o hospital?

1065
01:17:21,553 --> 01:17:22,888
Mais pessoas lá?

1066
01:17:25,766 --> 01:17:26,808
[homens gritando indistintamente]

1067
01:17:26,975 --> 01:17:28,435
Traga esses dois barris aqui!

1068
01:17:31,188 --> 01:17:32,648
[Boggy] Corte com um pano!

1069
01:17:32,731 --> 01:17:34,650
-Vou voltar.
-[homem 1] Mais água! Vamos!

1070
01:17:36,360 --> 01:17:39,071
-[Boggy] Onde eles estão?
-[homem 2] Aqui!

1071
01:17:39,279 --> 01:17:40,614
[tossindo]

1072
01:17:40,697 --> 01:17:42,157
[gritos sobrepostos]

1073
01:17:42,324 --> 01:17:44,034
-[homem 1] Mexa-se!
-Chegar lá.

1074
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
[homem 3] Vamos! Ajuda!

1075
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
[homem 3]
Precisamos de mais homens! Venha por aqui!

1076
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
[homem 4] Vamos, vamos, vamos!

1077
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
-Precisamos de mais homens.
-[mulher] Preciso da sua ajuda!

1078
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Você tem 70 bons homens ali.

1079
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Tem mais gente lá dentro.

1080
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
[homem 2] Socorro! Há fogo por todo lado!

1081
01:17:57,839 --> 01:17:59,174
Sargento, liberte os prisioneiros.

1082
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Senhor, com todo o respeito,
eles não são confiáveis.

1083
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Sargento, isso é uma ordem!

1084
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Vamos, você o ouviu.

1085
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
Vamos!

1086
01:18:08,308 --> 01:18:11,228
[Boggy] Venha para o lado,
Eu preciso de você! Montford, venha comigo!

1087
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
-Estou entrando.
-Eu também vou!

1088
01:18:12,979 --> 01:18:14,356
-Não, não.
-Sim, vamos!

1089
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
Fique aqui! Você fica aqui!

1090
01:18:15,607 --> 01:18:17,150
[Pântano]
E.B., fique aqui. Ajude com o cocho!

1091
01:18:17,234 --> 01:18:18,819
-Fique aqui.
-[Boggy] Vamos, vamos, vamos.

1092
01:18:19,069 --> 01:18:20,028
Vamos.

1093
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Tem gente lá atrás

1094
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
Na parte de trás. Vamos entrar.

1095
01:18:23,281 --> 01:18:25,325
Eu voltarei, filho! Fique seguro!

1096
01:18:26,034 --> 01:18:28,370
-[tosse]
-[Boggy] Fique abaixado, siga-me.

1097
01:18:28,995 --> 01:18:30,789
[pessoas gritando]

1098
01:18:32,040 --> 01:18:34,251
[Pântano]
Aqui, aqui! Aqui estão eles.

1099
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Cuidado, entendi.

1100
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Vamos.

1101
01:18:38,130 --> 01:18:41,383
Pegue um balde, pegue um balde, pegue um balde!
Dê a volta e lute por trás!

1102
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
Aqui está outro!

1103
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
[Tenente Pratt] Dê uma volta, dê uma volta.

1104
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Vocês tragam esses baldes aqui!

1105
01:18:49,224 --> 01:18:50,183
Traga esses baldes de volta.

1106
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
-Há mais dentro?
-Sim!

1107
01:18:52,394 --> 01:18:53,478
[tossindo]

1108
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Fique abaixado.

1109
01:19:01,778 --> 01:19:02,779
[Boggy] Aqui em cima!

1110
01:19:04,865 --> 01:19:06,992
[mulher gritando]

1111
01:19:07,701 --> 01:19:08,660
[homem 5] Aqui!

1112
01:19:08,744 --> 01:19:10,412
[tossindo]

1113
01:19:10,746 --> 01:19:13,373
[homem 6] Há mais de nós aqui.
Por favor ajude.

1114
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
[homem 1] Aqui!

1115
01:19:15,041 --> 01:19:18,295
-[mulher] Ajude por favor! Por favor!
-[Montford] Vamos.

1116
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Vamos.

1117
01:19:20,338 --> 01:19:21,840
Entendi, vamos.

1118
01:19:21,923 --> 01:19:23,008
-Vou continuar procurando!
-Vamos.

1119
01:19:23,592 --> 01:19:25,635
-Eu ouvi alguém! Você fez?
-Onde?

1120
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
-Por aqui!
-[tosse]

1121
01:19:28,764 --> 01:19:29,890
Vamos.

1122
01:19:29,973 --> 01:19:31,475
-Eu peguei ela!
-Verifique assim!

1123
01:19:31,558 --> 01:19:32,392
Tudo bem.

1124
01:19:34,478 --> 01:19:35,312
Aqui.

1125
01:19:36,188 --> 01:19:37,022
Lá!

1126
01:19:38,482 --> 01:19:39,441
[tossindo]

1127
01:19:39,524 --> 01:19:40,734
[fechaduras das portas clicando]

1128
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
[batendo na porta] Ei!

1129
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
-Senhor?
-[Montford] Ei!

1130
01:19:46,573 --> 01:19:48,950
Não há nada aqui, companheiro.
Ela vai explodir!

1131
01:19:49,618 --> 01:19:50,702
Ei!

1132
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
Este é o último deles?

1133
01:19:58,960 --> 01:20:00,170
[Montford gritando]

1134
01:20:03,089 --> 01:20:04,049
[Boggy] Montford?

1135
01:20:04,841 --> 01:20:05,717
Montford?

1136
01:20:07,219 --> 01:20:08,094
Onde está Montford?

1137
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
-Não sei, não o vi.
-Ele estava com você.

1138
01:20:09,930 --> 01:20:11,765
-Não vi mais ninguém lá.
-Onde está o papai?

1139
01:20:11,932 --> 01:20:13,141
-Onde está Montford?
-Onde ele está?

1140
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
Como eu disse, não o vi!

1141
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
Vamos, vamos.
Fique aqui, E.B., dê a volta!

1142
01:20:17,604 --> 01:20:18,688
Sargento claro? Estamos todos claros?

1143
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
Pelo que eu sei, senhor. Eu vou voltar
ao forte para conseguir alguns suprimentos médicos.

1144
01:20:28,740 --> 01:20:29,699
[Montford] Socorro!

1145
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
Montford!

1146
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
[Montford] Socorro!

1147
01:20:34,412 --> 01:20:35,330
Montford!

1148
01:20:37,916 --> 01:20:39,417
Alguém ajuda!

1149
01:20:40,085 --> 01:20:43,505
-Ajuda!
-Não consigo te encontrar! Montford!

1150
01:20:43,588 --> 01:20:44,548
[Montford] Socorro!

1151
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
Ajuda!

1152
01:20:49,261 --> 01:20:50,762
[Boggy] Montford!

1153
01:20:56,643 --> 01:20:57,644
Montford!

1154
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
[grita] Montford!

1155
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
[jovem Montford] Papai!

1156
01:21:02,983 --> 01:21:05,610
[Pântano]
Estou indo atrás de você, Montford!

1157
01:21:06,319 --> 01:21:08,280
Estou indo atrás de você, filho!

1158
01:21:10,365 --> 01:21:12,826
Eu peguei você, filho! Te peguei!

1159
01:21:13,660 --> 01:21:14,494
Seguro agora.

1160
01:21:14,661 --> 01:21:18,582
[rosnando]

1161
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
Socorro! Venha buscá-lo!

1162
01:21:26,506 --> 01:21:28,133
[Sargento. Richter]
A ajuda chegará em breve.

1163
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
-Onde está meu pai?
-Ele está aqui, vamos.

1164
01:21:33,847 --> 01:21:38,351
-Papai! Ele está bem? Papai!
-Sim, eu peguei ele. Eu peguei ele.

1165
01:21:38,560 --> 01:21:39,477
[Montford] Filho!

1166
01:21:43,690 --> 01:21:44,733
Eu pensei que tinha perdido você.

1167
01:21:44,816 --> 01:21:47,986
Estou bem. Seu avô me encontrou.

1168
01:21:50,155 --> 01:21:52,490
-O que você estava fazendo naquela sala?
-Richter me prendeu.

1169
01:21:54,910 --> 01:21:55,994
Rico!

1170
01:22:00,582 --> 01:22:02,000
Algo em que posso ajudá-lo,
Sr. Johnson?

1171
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
-Cale-se!
-Ei! Ei!

1172
01:22:04,336 --> 01:22:05,545
Prenda esse homem!

1173
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Uau! OK, o que está acontecendo aqui?

1174
01:22:08,548 --> 01:22:10,884
-Esse monstro estava tentando matar meu filho!
-Ele está delirando!

1175
01:22:10,967 --> 01:22:13,011
-O que está acontecendo?
-Ele o prendeu de propósito!

1176
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
Na verdade, senhor,
Eu gostaria de relatar algo.

1177
01:22:16,139 --> 01:22:17,641
Tudo o que ele diz é mentira!

1178
01:22:17,724 --> 01:22:19,434
No hospital,
Eu o vi, ele fechou a porta.

1179
01:22:19,517 --> 01:22:21,811
Sou sargento! Você vai levar
a palavra de um soldado sobre a minha?

1180
01:22:21,895 --> 01:22:25,941
Sargento, fique à vontade!
Vocês dois venham comigo agora mesmo!

1181
01:22:28,276 --> 01:22:30,028
Aquele homem tentou matar meu filho!

1182
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
[Sargento. Richter] Mentiras! Todas as mentiras!

1183
01:22:39,746 --> 01:22:41,915
Você vai acreditar
a palavra de um índio sobre a minha?

1184
01:22:41,998 --> 01:22:44,042
[soldado]
Acalme-se! Você vai embora para sempre!

1185
01:22:44,876 --> 01:22:45,794
Como você está se sentindo, papai?

1186
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Como se eu tivesse engolido carvão.

1187
01:22:54,427 --> 01:22:55,679
Obrigado por ter vindo, irmão.

1188
01:22:56,846 --> 01:22:58,640
Mesmo que não possamos ser livres,

1189
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
sua presença nos traz
grande força.

1190
01:23:23,915 --> 01:23:25,625
[homem]
Gostaríamos de agradecer a todos vocês.

1191
01:23:27,085 --> 01:23:30,463
Eu gostaria de agradecer e
esses outros homens por ajudarem...

1192
01:23:32,048 --> 01:23:33,049
salve nossa cidade.

1193
01:23:34,175 --> 01:23:35,051
Lamentamos.

1194
01:23:35,135 --> 01:23:39,639
Nós--
Poderíamos ter sido melhores do que temos sido.

1195
01:24:25,143 --> 01:24:28,104
-Charles Johnson.
-Senador Garland.

1196
01:24:28,563 --> 01:24:31,775
-Que prazer extremo vê-lo, senhor.
-Obrigado.

1197
01:24:31,858 --> 01:24:34,319
Muito obrigado por ter vindo!
Presumo que você recebeu minhas cartas?

1198
01:24:34,402 --> 01:24:38,281
Eu realmente fiz e
merecia uma visita pessoal

1199
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
em vez de correspondência escrita.

1200
01:24:40,700 --> 01:24:42,660
Porque como você sabe, eu, uh...
[limpa a garganta]

1201
01:24:43,078 --> 01:24:44,454
bem, eu lhe devo bastante.

1202
01:24:44,537 --> 01:24:46,831
Uh, sim, é isso que eu tenho dito.

1203
01:24:47,207 --> 01:24:48,792
Ah, eu gostaria que você conhecesse,
uh, bem, isso é--

1204
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
Meu nome é Montford Johnson. Eu sou filho dele.

1205
01:24:52,504 --> 01:24:57,383
Muito prazer em conhecê-lo, Montford.
Muito satisfeito. E isso é?

1206
01:24:57,717 --> 01:25:00,512
Eduardo Bryant. Eu sou neto dele.

1207
01:25:00,804 --> 01:25:01,930
Realmente?

1208
01:25:02,597 --> 01:25:03,932
[Garland] Tenente Pratt.

1209
01:25:04,015 --> 01:25:06,559
-Sim, senhor. Amigo dos Johnsons?
-Eu sou!

1210
01:25:07,227 --> 01:25:09,938
Bem, não tenho certeza
há muito, como eu disse,

1211
01:25:10,021 --> 01:25:13,566
isso pode ser feito sob sua autoridade.
Estou seguindo ordens do Exército.

1212
01:25:13,900 --> 01:25:17,737
Não é com minha própria autoridade que venho,
mas a do governo dos Estados Unidos.

1213
01:25:18,154 --> 01:25:19,280
E, tenente,

1214
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
damos as ordens ao Exército.

1215
01:25:24,869 --> 01:25:27,622
Senador, se pudéssemos seria melhor
para discutir isso em meu escritório.

1216
01:25:28,498 --> 01:25:29,666
[Guirlanda] Como desejar.

1217
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Senador, muito obrigado.

1218
01:25:33,253 --> 01:25:36,214
Não me agradeça agora.
Ainda é uma batalha difícil.

1219
01:25:36,297 --> 01:25:38,258
-Sim, senhor.
-Senhores.

1220
01:26:03,283 --> 01:26:05,034
Você acha que algum dia eles vão libertá-los?

1221
01:26:06,828 --> 01:26:09,789
Eventualmente...
eles terão que mandá-los para casa.

1222
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
Por que você foi embora?

1223
01:26:17,964 --> 01:26:20,508
Porque o meu mal supera o meu bem.

1224
01:26:22,051 --> 01:26:23,469
Por que você voltou?

1225
01:26:25,597 --> 01:26:28,766
E.B., estou ficando velho
e o tempo está acabando, então...

1226
01:26:30,351 --> 01:26:31,728
com o que me resta,

1227
01:26:34,731 --> 01:26:38,067
Preciso corrigir muitos erros.

1228
01:26:38,735 --> 01:26:41,571
[gaivotas grasnando]

1229
01:26:42,697 --> 01:26:44,532
-O que você tem aí?
-É uma marca.

1230
01:26:44,616 --> 01:26:46,409
Um que quero usar no meu próprio gado.

1231
01:26:47,327 --> 01:26:50,246
Planejando seguir em
os passos do seu pai?

1232
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
Papai sempre me disse que uma marca é uma só
das coisas mais importantes.

1233
01:26:56,669 --> 01:26:59,839
Uma marca é algo que está permanentemente
parte de algo maior.

1234
01:27:01,132 --> 01:27:02,675
Embora doloroso.

1235
01:27:03,927 --> 01:27:07,889
Claro, dói no começo, mas a dor passa.

1236
01:27:08,598 --> 01:27:09,849
Pertencer é para sempre.

1237
01:27:11,476 --> 01:27:12,518
Muito verdade.

1238
01:27:23,821 --> 01:27:24,739
[cavalo relincha]

1239
01:27:28,785 --> 01:27:30,954
[crianças rindo]

1240
01:27:46,552 --> 01:27:49,430
[Jack] Haha! Sim, senhor!

1241
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Olha o que o gato
finalmente decidi me drogar.

1242
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
[Montford] Eles finalmente deixaram você sair.

1243
01:27:54,435 --> 01:27:56,604
-É um bom dia.
-É mesmo você?

1244
01:27:56,980 --> 01:28:00,733
Sim. Muitos de nós voltamos
para nossas pousadas.

1245
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Bem-vindo ao lar, irmão!

1246
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
Hoje é o dia da verdadeira corrida.

1247
01:28:07,782 --> 01:28:09,784
Não vai ser
muito diferente da última vez.

1248
01:28:09,867 --> 01:28:12,078
Sim. Só que não é o dia do seu casamento.

1249
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
[Montford] Vamos, vamos! Vamos!

1250
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
[gritando]

1251
01:28:46,362 --> 01:28:51,868
{\an8}<i>♪ Estou cansado</i>
<i>Essas botas velhas de couro ♪</i>

1252
01:28:51,951 --> 01:28:54,537
{\an8}<i>♪ Trabalhando muito ♪</i>

1253
01:28:55,913 --> 01:28:58,124
{\an8}<i>♪ Eles precisam de ajuda ♪</i>

1254
01:28:58,374 --> 01:29:02,670
{\an8}<i>♪ Eu me levanto com o sol nascente ♪</i>

1255
01:29:02,754 --> 01:29:04,797
{\an8}<i>♪ E levar tudo o que tenho♪</i>

1256
01:29:05,590 --> 01:29:07,717
{\an8}<i>♪ E coloque na linha ♪</i>

1257
01:29:07,800 --> 01:29:10,553
{\an8}<i>♪ Contanto que eu possa ♪</i>

1258
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
{\an8}<i>♪ Vou seguir em frente ♪</i>

1259
01:29:13,222 --> 01:29:15,266
{\an8}<i>♪ Vou continuar ♪</i>

1260
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
{\an8}<i>♪ Continuando ♪</i>

1261
01:29:18,853 --> 01:29:22,273
{\an8}<i>♪ Minha mira é fiel ♪</i>

1262
01:29:22,357 --> 01:29:27,028
{\an8}<i>♪ E é verdade que o que faço, faço por você ♪</i>

1263
01:29:29,906 --> 01:29:32,575
{\an8}<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

1264
01:29:37,914 --> 01:29:40,917
{\an8}<i>♪ Eu ouço seu sussurro ♪</i>

1265
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
{\an8}<i>♪ Através dessas árvores de madeira escura ♪</i>

1266
01:29:44,170 --> 01:29:46,506
{\an8}<i>♪ E veja seu esboço ♪</i>

1267
01:29:47,048 --> 01:29:49,467
{\an8}<i>♪ Nos campos de grama alta ♪</i>

1268
01:29:49,801 --> 01:29:53,805
{\an8}<i>♪ Onde quer que eu vá</i>
<i>Vejo você aí comigo ♪</i>

1269
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
{\an8}<i>♪ O homem que está nos seus olhos ♪</i>

1270
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
{\an8}<i>♪ É quem eu quero ser</i>
<i>Enquanto eu puder ♪</i>

1271
01:30:01,813 --> 01:30:04,565
{\an8}<i>♪ Vou seguir em frente ♪</i>

1272
01:30:04,649 --> 01:30:06,943
{\an8}<i>♪ Vou continuar ♪</i>

1273
01:30:07,026 --> 01:30:09,278
{\an8}<i>♪ Continuando ♪</i>

1274
01:30:10,655 --> 01:30:15,451
{\an8}<i>♪ Meu objetivo é fiel e verdadeiro ♪</i>

1275
01:30:15,535 --> 01:30:18,204
{\an8}<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

1276
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
{\an8}<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

1277
01:30:29,090 --> 01:30:31,342
{\an8}<i>♪ Não, não é pelo dinheiro ♪</i>

1278
01:30:32,301 --> 01:30:34,512
{\an8}<i>♪ Não é para se exibir ♪</i>

1279
01:30:34,595 --> 01:30:37,140
{\an8}<i>♪ Eu teria desistido de tudo isso ♪</i>

1280
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
{\an8}<i>♪ Há muito tempo ♪</i>

1281
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
{\an8}<i>♪ Mas eu sei o que está me motivando ♪</i>

1282
01:30:43,604 --> 01:30:47,275
{\an8}<i>♪ Eu sei o que está me motivando ♪</i>

1283
01:30:48,818 --> 01:30:53,197
{\an8}<i>♪ Uau, contanto que eu possa ♪</i>

1284
01:30:53,281 --> 01:30:55,867
{\an8}<i>♪ Vou seguir em frente ♪</i>

1285
01:30:55,950 --> 01:30:58,578
{\an8}<i>♪ Vou continuar ♪</i>

1286
01:30:58,661 --> 01:31:00,454
{\an8}<i>♪ Continuando ♪</i>

1287
01:31:02,081 --> 01:31:04,834
{\an8}<i>♪ Meu objetivo é fiel e verdadeiro ♪</i>

1288
01:31:05,251 --> 01:31:09,672
{\an8}<i>♪ E é verdade que o que faço, faço por você ♪</i>

1289
01:31:12,758 --> 01:31:15,511
{\an8}<i>♪ O que eu faço, eu faço por você ♪</i>

1290
01:31:21,642 --> 01:31:24,145
{\an8}<i>♪ Uau ♪</i>

1291
01:31:25,188 --> 01:31:28,941
{\an8}<i>♪ Dirigindo, dirigindo, dirigindo ♪</i>

1292
01:31:29,233 --> 01:31:30,484
{\an8}<i>♪ Uau ♪</i>

1293
01:31:30,735 --> 01:31:36,282
{\an8}<i>♪ O que está dirigindo, dirigindo</i>
<i>Oooh, o que está acontecendo ♪</i>

1294
01:31:36,365 --> 01:31:40,453
{\an8}<i>♪ O que motiva, o que impulsiona</i>
<i>O que está dirigindo ♪</i>

1295
01:31:40,661 --> 01:31:43,039
{\an8}<i>♪ Uau ♪</i>

1296
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
{\an8}<i>♪ O que está me motivando ♪</i>

1297
01:31:51,631 --> 01:31:54,550
{\an8}<i>♪ O que está me motivando ♪</i>

1298
01:31:57,345 --> 01:32:00,139
{\an8}<i>♪ Me motivando ♪</i>

1299
01:32:06,103 --> 01:32:08,814
{\an8}[música animada tocando]




